La Hermandad Matriz presenta en Fátima la primera publicación en portugués sobre la historia del culto a la Virgen del Rocío

La Hermandad Matriz de Almonte ha dado un nuevo paso en la proyección internacional de la devoción rociera con la presentación de la primera obra sobre la Virgen del Rocío publicada en lengua portuguesa dentro de su catálogo editorial. La iniciativa se ha dado a conocer en el marco del Congreso Internacional de Santuarios Marianos, que se celebra estos días en las localidades portuguesas de Fátima y Nazaré, y supone una nueva vía para acercar la historia y el significado de esta advocación mariana a públicos de otros países.

El acto de presentación ha tenido como escenario el Centro Pastoral Pablo VI de Fátima, donde el presidente de la corporación almonteña, Santiago Padilla, ha dado a conocer la edición portuguesa de Breve resumen de la historia del culto mariano a Ntra. Sra. del Rocío, una obra escrita originalmente en 1996 por Manuel Ángel López Taillefert y que ha sido objeto de una ampliación para esta nueva publicación.

Una obra histórica que cruza las fronteras lingüísticas

La adaptación al portugués ha sido realizada por el historiador y antropólogo João Romero Chagas Aleixo, cuya labor ha permitido trasladar el contenido de esta publicación al ámbito cultural y lingüístico del país vecino. Su incorporación al catálogo de la Hermandad Matriz constituye un acontecimiento editorial significativo, al convertirse en la primera obra dedicada a El Rocío que la institución publica en portugués.

Esta iniciativa no se limita a la traducción de un título ya existente, sino que abre una nueva línea de trabajo orientada a difundir el conocimiento histórico y la dimensión devocional de la Virgen del Rocío fuera de España. La publicación permite, de este modo, ampliar los canales de divulgación de una tradición religiosa cuya repercusión trasciende el ámbito geográfico en el que nació y se desarrolló.

‘Puente de Olivarejos’, una nueva colección editorial

La presentación ha servido también para anunciar el nacimiento de ‘Puente de Olivarejos’, una nueva colección editorial impulsada por la Hermandad Matriz que incorporará progresivamente publicaciones relacionadas con El Rocío traducidas a diferentes idiomas.

El proyecto nace con la vocación de internacionalizar la historia y la devoción rociera, facilitando que sus principales referencias históricas, culturales y religiosas puedan alcanzar a lectores de otras nacionalidades y tradiciones lingüísticas. La edición portuguesa constituye, por tanto, el primer título de una iniciativa que aspira a ampliar progresivamente la presencia editorial de la corporación más allá de las fronteras españolas.

Junto a Santiago Padilla ha participado en este encuentro Antonio Ramos, delegado de Formación de la Hermandad Matriz, en una presentación celebrada en el contexto de una convocatoria internacional que reúne estos días en Portugal a representantes y estudiosos vinculados a los santuarios marianos.

Con esta publicación, la corporación almonteña incorpora una nueva herramienta para la difusión de su patrimonio histórico y espiritual, abriendo una etapa en la que la palabra escrita se convierte en vehículo para proyectar la devoción a la Virgen del Rocío en otros idiomas y territorios.